آخر تحديث: 10 أكتوبر 2026
سياسة الخصوصية
توضّح هذه السياسة كيفية جمع شركة Grin Studio OÜ (ويُشار إليها بـ«GRIN» أو «نحن») للبيانات الشخصية واستخدامها عند زيارتك الموقع grin.ae أو تواصلك معنا. ولا نجمع إلا ما نحتاج إليه للرد عليك وتقديم الخدمات التي تطلبها. ولأن مقرّ GRIN في إستونيا، تسري على هذه المعالجة اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679، ويُشار إليها بـ«اللائحة العامة»). وإذا كنت في دولة الإمارات العربية المتحدة، يسري كذلك المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية (ويُشار إليه بـ«قانون حماية البيانات الشخصية»).
المتحكم في البيانات
المتحكم في بياناتك الشخصية هو شركة Grin Studio OÜ، وهي شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة مقيّدة في السجل التجاري الإستوني، رقم التسجيل 12261817، وعنوانها المسجّل Vesipapi tn 4-19, 12916 Tallinn, Estonia. ولأي استفسار أو طلب يتعلق بالخصوصية، يُرجى التواصل معنا على info@grin.ae.
البيانات التي نجمعها
نموذج الطلب والمراسلات: عنوان بريدك الإلكتروني (إلزامي)، وكذلك اسمك ورسالتك وأي معلومات أخرى تشاركها معنا إن اخترت تقديمها، مثل السيارات التي تهتم بها أو موقع التسليم. ونحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني لنتمكن من الرد عليك، ولا يمكننا معالجة طلبك بدونه، أما سائر الحقول فاختيارية. ولا يقع عليك أي التزام قانوني بتزويدنا ببيانات شخصية.
الهاتف وخدمات المراسلة: إذا تواصلت معنا هاتفياً أو عبر خدمة مراسلة، فإننا نعالج رقمك ومحتوى رسائلك. كما تعالج خدمة المراسلة البيانات وفقاً لشروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها.
بيانات الخدمة: إذا اتفقنا على خدمة ما، نجمع المعلومات اللازمة لتقديمها، مثل تفاصيل السيارة ومراسلاتنا معك والمستندات المطلوبة للخدمة. ولا نطلب وثائق الهوية أو المستندات المالية إلا إذا كانت ضرورية لخطوة محددة وافقت عليها، أو إذا اقتضاها القانون.
البيانات التقنية: عند زيارتك الموقع، تعالج البنية التحتية للاستضافة تلقائياً بيانات تقنية مثل عنوان IP ونوع المتصفح والصفحات المطلوبة ووقت الطلب. وهذه المعالجة ضرورية لعرض الموقع والحفاظ على أمنه. وتُقدَّم الخطوط وسائر ملفات الموقع من خوادم الاستضافة الخاصة بنا، والخدمتان الخارجيتان الوحيدتان اللتان يحمّلهما الموقع هما خدمتا Yandex Metrica وGoogle Analytics لتحليلات الويب الموضّحتان أدناه.
معلومات الإعلانات: تستند الإعلانات إلى إعلانات بيع سيارات متاحة للعموم. ولا ننشر بيانات الاتصال الشخصية للبائعين. وإذا كنت تعتقد أن إعلاناً على الموقع يتضمن بيانات شخصية تخصّك، يُرجى التواصل معنا.
تحليلات الموقع: نستخدم خدمة Yandex Metrica، بما في ذلك أداة Webvisor لتسجيل الجلسات، لفهم كيفية استخدام الزوار للموقع. وعند تصفحك grin.ae، تجمع الخدمة الصفحات التي تشاهدها، والصفحة التي جئت منها، والوقت الذي تقضيه، والنقرات والتمرير وحركة مؤشر الفأرة، وطريقة تعبئتك لنموذج الطلب، إضافةً إلى بيانات تقنية مثل عنوان IP والموقع التقريبي المستنتج منه ونوع الجهاز والمتصفح ونظام التشغيل وحجم الشاشة واللغة. وتسجّل أداة Webvisor ما تقوم به على الموقع لنتمكن من إعادة عرض الزيارة، وتُستبدل في التسجيل الحقول التي قد تحتوي على معلومات سرية بعلامات نجمية. وتضع الخدمة ملفات تعريف ارتباط ومعرّفات مشابهة للتعرّف على الزيارات المتكررة، وللمزيد راجع سياسة ملفات تعريف الارتباط. ونستخدم هذه البيانات في تقارير مجمّعة وتسجيلات لتحسين الموقع، ولا نستخدمها للتعرّف على هويتك أو لاتخاذ قرارات بشأنك.
Google Analytics: نستخدم أيضاً خدمة Google Analytics 4 لقياس الزيارات. وعند تصفحك grin.ae، تجمع الخدمة الصفحات التي تشاهدها والصفحة التي جئت منها، والأحداث مثل التمرير والنقر على الروابط الخارجية وإرسال نموذج الطلب، وبيانات تقنية مثل جهازك ومتصفحك وحجم الشاشة واللغة وموقعك التقريبي المستنتج من عنوان IP. ولا تسجّل Google Analytics 4 عناوين IP ولا تخزّنها. وتضع الخدمة ملفات تعريف ارتباط للتعرّف على الزيارات المتكررة؛ راجع سياسة ملفات تعريف الارتباط. ولا نستخدم هذه البيانات إلا في تقارير مجمّعة لتحسين الموقع، ولا نربط Google Analytics بخدمات الإعلانات.
أغراض المعالجة
نستخدم البيانات الشخصية من أجل: الرد على طلباتك والتواصل معك؛ وإعداد الخدمات التي تطلبها وتقديمها، بما في ذلك البحث عن السيارات وفحصها وترتيب توصيلها؛ وتشغيل الموقع والحفاظ على أمنه ومنع إساءة استخدامه؛ وقياس استخدام الموقع وتحليله بهدف تحسينه؛ والاحتفاظ بالسجلات التجارية والامتثال للالتزامات القانونية؛ وإثبات المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.
لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نستخدمها في اتخاذ قرارات آلية تترتب عليها آثار قانونية أو آثار جوهرية مماثلة. ولا نرسل رسائل تسويقية إلا بموافقتك، ويحق لك سحبها في أي وقت.
الأسس القانونية
نستند بموجب اللائحة العامة إلى الأسس القانونية التالية: المادة 6(1)(b)، حيثما تكون المعالجة ضرورية لاتخاذ خطوات بناءً على طلبك قبل إبرام اتفاق أو لتنفيذ اتفاق مبرم معك؛ والمادة 6(1)(f)، أي مصالحنا المشروعة في الرد على الاستفسارات وتشغيل موقع آمن والاحتفاظ بسجلات مراسلاتنا وإثبات المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، مع الموازنة بينها وبين حقوقك؛ والمادة 6(1)(c)، أي الامتثال للالتزامات القانونية مثل الالتزامات المحاسبية؛ والمادة 6(1)(a)، أي موافقتك حيثما نطلبها، مثلًا قبل مشاركة بياناتك مع بائع أو فاحص، أو لأغراض التسويق.
ونستخدم خدمتي Yandex Metrica وGoogle Analytics استناداً إلى مصلحتنا المشروعة في فهم كيفية استخدام الموقع وتحسينه (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة). ويحق لك الاعتراض على هذه المعالجة في أي وقت (راجع قسم «حقوقك»)، كما يمكنك منعها بحظر ملفات تعريف الارتباط أو البرامج النصية التابعة للغير في متصفحك.
وبموجب قانون حماية البيانات الشخصية، نعالج بياناتك حيثما يكون ذلك ضرورياً لإبرام عقد معك أو تنفيذه، أو للامتثال للقانون، أو لإثبات المطالبات القانونية أو الدفاع عنها، وفيما عدا ذلك استناداً إلى موافقتك.
حيثما تستند المعالجة إلى الموافقة، يحق لك سحبها في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب.
مدة الاحتفاظ
نحتفظ ببيانات الطلبات والمراسلات لمدة تصل إلى 24 شهراً من تاريخ آخر تواصل معك، ما لم تقتضِ خدمة متفق عليها أو مطالبة قانونية مدة أطول. ونحتفظ بالمستندات المتعلقة باتفاق مبرم إلى حين انقضاء مدة التقادم المقررة للمطالبات الناشئة عنه، وبالسجلات المحاسبية لمدة سبع سنوات من نهاية السنة المالية المعنية، وفقاً لما يقتضيه قانون المحاسبة الإستوني. ونحتفظ بالسجلات التقنية للمدة القصيرة اللازمة لأغراض الأمن فقط ثم نحذفها. ونحتفظ ببيانات Yandex Metrica طوال مدة استخدامنا للخدمة وفقاً لاتفاقية معالجة البيانات الخاصة بـ Yandex، وتُحذف عند توقفنا عن استخدامها. وعندما تنتفي الحاجة إلى البيانات، نحذفها أو نجعلها مجهولة الهوية.
الجهات المتلقية
لا نشارك البيانات الشخصية إلا مع: مزوّدي الخدمات الذين يدعمون أعمالنا، مثل مزوّد الاستضافة في دولة الإمارات العربية المتحدة ومزوّدي البريد الإلكتروني وتقنية المعلومات، وYandex بصفتها مزوّد خدمة Yandex Metrica للتحليلات، وGoogle بصفتها مزوّد خدمة Google Analytics، الذين يعالجون البيانات وفق تعليماتنا ويلتزمون بالسرية؛ ومع بائع السيارة أو الفاحص المستقل المعني بطلبك، وذلك بموافقتك وبالقدر اللازم لذلك الطلب فقط.
ويجوز لنا أيضاً الإفصاح عن البيانات إذا اقتضى ذلك القانون أو طلبته جهة مختصة، أو إذا كان ذلك ضرورياً لإثبات المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.
نقل البيانات عبر الحدود
مقرّ GRIN في إستونيا، ويُستضاف موقعنا في دولة الإمارات العربية المتحدة. ولم تعتمد المفوضية الأوروبية قرار كفاية بشأن دولة الإمارات العربية المتحدة، ولذلك نعمل على اعتماد البنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (المادة 46(2)(c) من اللائحة العامة) لنقل البيانات إلى مزوّد الاستضافة في دولة الإمارات. وإلى حين توقيعها، نقصر البيانات الشخصية المخزنة على الاستضافة على الحد الأدنى اللازم لتشغيل الموقع والرد على طلباتك. ويمكنك الاستفسار عن حالة هذه الضمانات وطلب نسخة منها بالتواصل معنا على info@grin.ae.
وبموافقتك، قد نشارك بياناتك مع بائع أو فاحص يكون في الغالب داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وحيثما يكون نقل البيانات إلى بلد آخر لم يصدر بشأنه قرار كفاية ضرورياً بصفة عرضية لتنفيذ خدمة طلبتها، كترتيب توصيل السيارة إلى بلدك، فإننا نستند إلى المادة 49(1)(b) أو (c) من اللائحة العامة.
وتعالج شركات مجموعة Yandex بيانات Yandex Metrica، وقد تخزّنها وتعالجها خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بما في ذلك في الاتحاد الروسي الذي لم تعتمد المفوضية الأوروبية قرار كفاية بشأنه. ويجري هذا النقل بموجب اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بخدمة Yandex Metrica، التي تتضمن البنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (المادة 46(2)(c) من اللائحة العامة).
وتعالج شركتا Google Ireland Limited وGoogle LLC بيانات Google Analytics، وقد تُنقل إلى الولايات المتحدة. وشركة Google LLC معتمدة ضمن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU–U.S. Data Privacy Framework)، الذي اعتمدت المفوضية الأوروبية بشأنه قرار كفاية (المادة 45 من اللائحة العامة)، كما تتضمن شروط Google لمعالجة البيانات البنود التعاقدية النموذجية.
وحيثما يسري قانون حماية البيانات الشخصية، يجري نقل بياناتك من دولة الإمارات إلى إستونيا وغيرها من الدول وفقاً للمادتين 22 و23 من ذلك القانون.
حقوقك
مع مراعاة الشروط التي يقررها القانون المعمول به، يحق لك الحصول على معلومات عن بياناتك الشخصية والوصول إليها، وطلب تصحيحها أو محوها، وتقييد معالجتها، والحصول عليها بصيغة منظمة وقابلة للقراءة آلياً ونقلها إلى متحكم آخر، وسحب موافقتك في أي وقت. وحيثما يسري قانون حماية البيانات الشخصية، يحق لك أيضاً طلب وقف معالجة بياناتك والاعتراض على القرارات المبنية على المعالجة الآلية وحدها، علماً بأننا لا نتخذ مثل هذه القرارات.
الحق في الاعتراض: حيثما نعالج بياناتك استناداً إلى مصالحنا المشروعة، يحق لك الاعتراض على المعالجة في أي وقت لأسباب تتعلق بوضعك الخاص. كما يحق لك في أي وقت ودون إبداء أسباب الاعتراض على استخدام بياناتك لأغراض التسويق المباشر.
لممارسة حقوقك، تواصل معنا على info@grin.ae. ونرد على طلبك دون مقابل خلال شهر واحد، ويجوز تمديد هذه المدة في الحالات التي يجيزها القانون. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل تنفيذ الطلب.
ويحق لك أيضاً تقديم شكوى إلى سلطة رقابية مختصة بحماية البيانات، ولا سيما في بلد إقامتك أو في إستونيا (Andmekaitse Inspektsioon، هيئة التفتيش الإستونية لحماية البيانات، www.aki.ee). وإذا كنت في دولة الإمارات العربية المتحدة، يحق لك كذلك تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات.
أمن البيانات
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية البيانات الشخصية من الفقدان وإساءة الاستخدام والوصول غير المصرّح به، بما في ذلك الاتصالات المشفّرة وتقييد الوصول. ولأنه لا توجد وسيلة نقل عبر الإنترنت آمنة تماماً، يُرجى عدم إرسال مستندات حساسة ما لم نطلبها منك عبر قناة متفق عليها.
الأطفال
الموقع وخدماتنا موجّهة إلى البالغين. ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من أشخاص دون سن الثامنة عشرة. وإذا كنت تعتقد أن طفلاً أرسل إلينا بيانات شخصية، يُرجى التواصل معنا وسنقوم بحذفها.
التعديلات على هذه السياسة
يجوز لنا تحديث هذه السياسة. وتُنشر النسخة السارية على هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث. وفي حال إجراء تغييرات جوهرية، سنحدّث هذه السياسة مسبقاً، ونطلب موافقتك قبل سريان التغيير حيثما يقتضي القانون ذلك.
التواصل
Grin Studio OÜ، Vesipapi tn 4-19, 12916 Tallinn, Estonia. البريد الإلكتروني: info@grin.ae.
