آخر تحديث: 23 أكتوبر 2026
الشروط والأحكام
تحكم هذه الشروط استخدامك للموقع الإلكتروني grin.ae (ويُشار إليه بـ«الموقع»)، الذي تشغّله شركة Grin Studio OÜ، وهي شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة مقيّدة في السجل التجاري الإستوني (äriregister) تحت رقم التسجيل 12261817، وعنوانها المسجّل Vesipapi tn 4-19, 12916 Tallinn, Estonia، وبريدها الإلكتروني info@grin.ae (ويُشار إليها بـ«GRIN» أو «نحن»). وباستخدامك الموقع فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق عليها، يُرجى عدم استخدام الموقع.
استخدام الموقع
يجوز لك استخدام الموقع لأغراض شخصية ومشروعة تتعلق باهتمامك بالسيارات والخدمات المعروضة فيه. ولا يجوز لك إساءة استخدام الموقع، أو التدخل في تشغيله أو أمنه، أو محاولة الوصول إليه دون تصريح، أو جمع محتواه بوسائل آلية دون إذن كتابي منا.
يحق لنا تعديل الموقع أو أي جزء منه أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت. ولا نضمن توفّر الموقع دون انقطاع أو خلوّه من الأخطاء.
المحتوى للعلم فقط ولا يُعدّ إيجاباً
يُقدَّم محتوى الموقع، بما في ذلك الإعلانات والأوصاف والصور والأسعار وسائر المعلومات، لأغراض المعلومات العامة فقط. ولا يُشكّل إيجاباً أو عرض سعر ملزماً أو مشورة أو ضماناً، ولا ينشأ أي عقد بمجرد تصفّح الموقع أو تقديم طلب.
تخضع المعلومات المتعلقة بالسيارات لإشعار الإعلانات والصور، الذي يُعدّ جزءاً لا يتجزأ من هذه الشروط.
الطلبات
يمكنك التواصل معنا عبر نموذج الطلب أو بالبريد الإلكتروني. ولا يُلزمك تقديم الطلب ولا يُلزم GRIN بإبرام أي اتفاق، ولا يترتب عليه حجز أي سيارة. ويحق لنا رفض أي طلب وفقاً لتقديرنا.
يُرجى تقديم معلومات صحيحة. وتُعالَج البيانات الشخصية التي ترسلها إلينا وفقاً لسياسة الخصوصية.
خدماتنا
يجوز لـ GRIN مساعدة المشترين في البحث عن السيارات وفحصها، وفي ترتيب توصيلها عند الطلب. وتُصدر Grin Studio OÜ فاتورة منفصلة لكل خدمة، ولا تشمل الأسعار المعروضة للسيارات على الموقع أي خدمة؛ أما ثمن السيارة فيُدفع مباشرةً إلى البائع. ويُتفق على نطاق أي خدمة وشروطها وسعرها بصورة فردية وكتابياً قبل البدء بأي عمل مدفوع. وفي حال التعارض، تسود أحكام الاتفاق المكتوب على هذه الشروط.
تخضع أي خدمة فحص أو نقل أو غيرها يؤديها طرف ثالث للشروط الخاصة بذلك الطرف، ما لم يُتفق كتابياً على خلاف ذلك.
شراء السيارة
ما لم يُتفق صراحةً وكتابياً على خلاف ذلك، يُبرَم بيع السيارة مباشرةً بين المشتري وبائع السيارة، ولا تكون GRIN طرفاً في ذلك البيع.
يدفع المشتري ثمن السيارة مباشرةً إلى البائع. ولا تتسلّم GRIN أموال المشترين المخصصة لثمن السيارة ولا تحتفظ بها.
قبل إجراء أي دفعة، ينبغي للمشتري أن يتثبّت من السيارة ومستنداتها ومن البائع، استناداً إلى الفحص والمستندات المتاحة. ويتحمّل المشتري مسؤولية الاستيراد والتسجيل والضرائب والرسوم الجمركية، ما لم يُتفق كتابياً على خلاف ذلك.
البائعون من الغير
تُعرض السيارات المقدَّمة على الموقع من قِبل بائعين من الغير. ويتحمّل كل بائع وحده المسؤولية عن سيارته، بما في ذلك وصفها وحالتها وتاريخها وملكيتها وخلوّها من أي أعباء أو حقوق للغير، وعن تنفيذ البيع. ولا تقدّم GRIN أي ضمان نيابةً عن أي بائع. ولا يمسّ ذلك مسؤولية GRIN عن الخدمات التي تتفق معك كتابياً على تقديمها.
عدم ضمان النتيجة
لا نضمن العثور على سيارة بعينها أو على سيارة تستوفي متطلباتك، ولا بقاءها متاحة، ولا إمكانية شرائها أو توصيلها بشروط معيّنة أو خلال مدة معيّنة.
الملكية الفكرية
الموقع وتصميمه ونصوصه ورسومه وشعاراته واسم GRIN مملوكة لشركة Grin Studio OÜ أو مرخّصة لها. ويجوز لك عرض صفحات الموقع وطباعتها للاستخدام الشخصي. ويتطلب أي نسخ أو استنساخ أو توزيع أو استخدام تجاري آخر موافقتنا الكتابية المسبقة.
أسماء العلامات التجارية وأسماء الطرازات والشعارات العائدة للغير مملوكة لأصحابها. ويقتصر استخدامها في الموقع على أغراض التعريف، ولا يعني استخدامها وجود أي ارتباط بأصحابها أو تأييد منهم.
تحديد المسؤولية
نحرص على إعداد الموقع بعناية معقولة. غير أن جزءاً كبيراً من معلومات الإعلانات مصدره البائعون وغيرهم من الغير، ولا يمكن التحقق منه في كل تفاصيله، كما يُقدَّم الموقع مجاناً لأغراض المعلومات العامة. ولهذه الأسباب، ومع مراعاة الفقرة الأخيرة من هذا البند، لا تتحمّل GRIN المسؤولية عن أي خسارة تنشأ عن الاعتماد على معلومات قدّمها البائعون أو غيرهم من الغير، ولا عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية أو فوات ربح أو فرصة ناشئ عن استخدام الموقع.
لا تتحمّل GRIN المسؤولية عن أفعال البائعين أو الفاحصين أو الناقلين أو غيرهم من الغير الذين لا يعملون نيابةً عنها، ولا عن إغفالاتهم أو سياراتهم أو تصريحاتهم. وتخضع مسؤولية GRIN المتعلقة بأي خدمة مدفوعة للاتفاق المكتوب الخاص بتلك الخدمة.
ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من مسؤولية GRIN عن الوفاة أو الإصابة الجسدية، أو عن الضرر الناشئ عن العمد أو الإهمال الجسيم، أو عن أي مسؤولية أخرى لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به. وليس في هذه الشروط ما يمسّ حقوقك الإلزامية بصفتك مستهلكاً، بما في ذلك الحقوق المقررة بموجب قوانين حماية المستهلك في بلد إقامتك متى كانت واجبة التطبيق.
مسؤوليتك
إذا استخدمت الموقع على نحو يخالف هذه الشروط أو القانون وألحق ذلك خسارة بـ GRIN، فإنك تتحمّل المسؤولية عن تلك الخسارة وفقاً للقانون المعمول به.
الروابط إلى مواقع أخرى
قد يتضمن الموقع روابط إلى مواقع إلكترونية يشغّلها الغير. ولا نتحكم في محتواها أو توفّرها أو ممارساتها المتعلقة بالخصوصية، ولا نتحمّل المسؤولية عنها. ولا يعني وجود الرابط تأييدنا لتلك المواقع.
التعديلات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. وتُنشر النسخة السارية على هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث. وتسري التعديلات من تاريخ نشرها، ولا تمسّ الاتفاقات المكتوبة المبرمة قبل ذلك.
القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط وأي نزاع ينشأ عنها أو عن استخدام الموقع لقوانين جمهورية إستونيا. وإذا كنت مستهلكاً، فلا يترتب على اختيار هذا القانون حرمانك من الحماية التي تكفلها لك الأحكام الآمرة في قانون بلد إقامتك المعتادة، والتي كانت ستنطبق لولا هذا الاختيار.
يكون لمحاكم إستونيا اختصاص النظر في النزاعات، وتكون محكمة مقاطعة هارجو (Harju Maakohus) في تالين محكمة الدرجة الأولى. وإذا كنت مستهلكاً، فلا يحول ذلك دون رفعك الدعوى أمام أي محكمة أخرى مختصة بموجب الأحكام الآمرة في القانون، بما في ذلك محاكم محل إقامتك متى أجاز ذلك القانون.
إذا تبيّن بطلان أي حكم من أحكام هذه الشروط، تظل سائر الأحكام نافذة.
تُنشر هذه الشروط باللغتين العربية والإنجليزية. وفي حال وجود اختلاف بين النصين، يُعتمد النص العربي.
التواصل
Grin Studio OÜ، رقم التسجيل 12261817 (السجل التجاري الإستوني)، Vesipapi tn 4-19, 12916 Tallinn, Estonia. البريد الإلكتروني: info@grin.ae.
