دليل
المواصفات الأوروبية أم الخليجية
غالباً ما تكون السيارة التي نجدها في أوروبا قد سُلّمت أولاً هناك، وصُنعت وفق المواصفات الأوروبية. يوضح هذا الدليل ما يعنيه ذلك عند وصولها إلى الإمارات: ما تذكره المصادر الرسمية وما لا تتناوله، وما نتحقق منه لكل سيارة قبل أن تقرر. روجعت المصادر في 13 أكتوبر 2026. أُضيف في 19 أكتوبر 2026 ردّ وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة على استفسارنا.
ما المقصود بالمواصفات الخليجية؟
تشترك دول مجلس التعاون الخليجي في لوائح فنية للمركبات، تنشرها هيئة التقييس لدول مجلس التعاون الخليجي (GSO) وتحدّثها لكل سنة طراز. ولكل سيارة تُصدَّر إلى الخليج، تحصل الشركة المصنّعة على شهادة مطابقة من الهيئة الخليجية، وتقرّ بأن السيارة تستوفي أيضاً المتطلبات الوطنية للدول الأعضاء التي تُصدّر إليها، وتُبلغ الهيئة برقم هيكلها (VIN). وتختلف المتطلبات بين الدول الأعضاء: فالقائمة الحالية تحدد لانبعاثات محركات البنزين معيار Euro 6b للإمارات، وEuro 5 للسعودية والكويت، وEuro 4 لقطر وعُمان.
ومن الأمور التي تتناولها اللوائح مشعّات التبريد (الرادياتير) وبطاريات التشغيل والإطارات والمصابيح الأمامية والمكابح وانبعاثات العادم. وتضيف قائمة الإمارات متطلبات منها نظام الاتصال بالطوارئ eCall، ومعيار خاص بجهاز استقبال الراديو، ومصابيح الضباب الأمامية، إلا إذا كانت السيارة مزوّدة بتقنية إضاءة تحسّن الرؤية في الضباب، مثل إضاءة LED أو الإضاءة الرقمية.
لم نجد قائمة منشورة صادرة عن الشركات المصنّعة تبيّن الفروق في المكونات بين النسخ الأوروبية والخليجية من الطرازات الحالية لفيراري ولامبورغيني وبورش وماكلارين وبوغاتي ورولز رويس ومرسيدس-AMG وأستون مارتن وكوينيجسيج. وتَرِد مزاعم عن مشعّات تبريد أكبر أو تكييف أقوى أو تنبيه صوتي للسرعة في المنتديات ومواقع معارض السيارات من دون سند من الشركة المصنّعة. أما السيارة بعينها، فتبيّن سجلاتُ العلامة المرتبطة برقم هيكلها كيف صُنعت وجُهّزت، إن كانت العلامة توفر هذه السجلات. وإذا اخترت الفحص، يتحقق الوكيل المعتمد للعلامة في بلد السيارة من المواصفات وتجهيزات المصنع بمقارنتها بالإعلان.
تسجيل السيارة في الإمارات
وفق قائمة هيئة التقييس الخليجية لسنة الطراز 2027، اعتباراً من 1 يناير 2026، يجب أن تستوفي أنواع المركبات الجديدة المستوردة إلى الإمارات معيار الانبعاثات Euro 6b على الأقل أو ما يعادله، واعتباراً من 1 يوليو 2027 يسري الشرط على جميع المركبات المستوردة إلى الإمارات. والسيارة التي سُجّلت جديدة في الاتحاد الأوروبي منذ سبتمبر 2015 تستوفي عموماً معيار Euro 6 أو معياراً أحدث. أما السيارة الأقدم الحاصلة على الموافقة الأوروبية على النوع وفق معيار Euro 5 فنتحقق من كيفية انطباق القاعدة عليها.
يفيد ملخص منشور للأسئلة والأجوبة التي طُرحت في اجتماع عُقد في سبتمبر 2025 بشأن تطبيق قواعد Euro 6 في الإمارات بأن شهادة GSO، بما في ذلك الإبلاغ عن رقم الهيكل، شرط مسبق للتسجيل في الإمارات، وأن الموافقة الأوروبية على النوع دليل كافٍ على استيفاء متطلبات الانبعاثات. جاءت الأسئلة من الشركات المصنّعة، وتتناول الوثيقة اعتماد المركبات الجديدة؛ ولا تتناول سيارة مستعملة يُدخلها مشترٍ بصفته الشخصية.
لتسجيل السيارة في دبي، يجب أن تستوفي المواصفات الخليجية، أو أن يكون لها نموذج مطابقة للمواصفات الخليجية إن كانت لا تستوفيها؛ وقد أفادت هيئة الطرق والمواصلات (RTA) بذلك في ردّها على استفسارنا في 13 أكتوبر 2026، وأشارت إلى اختبار وفق المواصفات القياسية الإماراتية. وتذكر الهيئة أيضاً أن السيارة المستوردة تحتاج إلى فحص فني، وأن السيارة ذات المقود الأيمن لا يمكن تسجيلها في دبي إلا بلوحة كلاسيكية. وفي ردّها على استفسارنا في 19 أكتوبر 2026، أفادت وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة بأن شهادة المطابقة التي تصدرها مخصصة للاستخدام التجاري فقط ولا تنطبق على الاستخدام الشخصي. وأشارت إلى بطاقة بيان المنتج للمركبات المستعملة المستوردة، التي تؤكد خلو السيارة من الأضرار الواردة في قائمة محددة، وهي أضرار قد تؤثر في سلامتها. تتعلق البطاقة بالأضرار ولا تؤكد مواصفات السيارة. ولم يتضح بعد أيّ مستند تقبله هيئة الطرق والمواصلات لسيارة تُستورد للاستخدام الشخصي ولا تستوفي المواصفات الخليجية؛ وهذا ما نتحقق منه للسيارة المعنية قبل أن تقرر. قد تختلف التفاصيل من إمارة إلى أخرى؛ ونتحقق من متطلبات الإمارة التي ستُسجّل فيها السيارة.
الضمان
تختلف الشركات المصنّعة في صياغة النطاق الجغرافي لضمان السيارة الجديدة. هذه ثلاثة أمثلة من وثائق منشورة:
مرسيدس بنز، وفق الشروط المنشورة لأيرلندا: يسري الضمان في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا، ويبدأ من التسليم، أو من أول تسجيل إن سبق التسجيلُ التسليمَ.
رولز رويس: السيارات المصنّعة اعتباراً من 1 أغسطس 2014 يغطيها ضمان إقليمي بدلاً من الضمان العالمي السابق. ويسري حين تُستخدم السيارة داخل بلد أو منطقة تسليمها الأولى، وفق نشرة لوكلاء رولز رويس صدرت في يوليو 2014. لم نجد تصريحاً عاماً أحدث.
بورش، على موقعها الألماني: يسري ضمان السيارة الجديدة في أنحاء العالم، من دون حد للمسافة المقطوعة.
لم نجد لدى العلامات الأخرى التي بحثناها صياغة منشورة تخص سيارة سُلّمت أولاً في أوروبا ثم نُقلت إلى الخليج. تبيّن الأمثلة شروطاً منشورة، ولا تبيّن كيف ستتعامل العلامة مع سيارة بعينها. وإذا بدأ الضمان من أول تسليم أو تسجيل، فإن الأشهر التي تقضيها السيارة في أوروبا وفي أثناء نقلها تُحتسب ضمن مدته. قبل أن تقرر، نتحقق مما إذا كان الوكيل المعتمد للعلامة في بلدك سيقدم خدمة الضمان للسيارة بعينها.
التأمين وإعادة البيع
قبل الشراء، اسأل شركة التأمين التي تتعامل معها إن كانت ستوفر تأميناً شاملاً للسيارة بعينها بمواصفات أوروبية غير خليجية، وبأي شروط.
في الإمارات، تُظهر مواقع الإعلانات المواصفات الإقليمية للسيارة وتتيح للمشترين تصفية النتائج بحسبها. لم نجد بيانات موثوقة تحدد مقدار أثر ذلك في سعر إعادة بيع سيارة سوبركار، لذلك لا نذكر رقماً. ما يستطيع المشتري اللاحق التحقق منه هو تاريخ السيارة. وبحسب الخدمات التي تختارها، تتلقى تقرير الفحص، وسجلات الصيانة بالقدر المتاح منها، ووثائق كل خطوة نتولاها.
السيارات الهجينة القابلة للشحن
تطرح السيارة الهجينة القابلة للشحن سؤالاً إضافياً. وفق المتطلبات الوطنية للإمارات، تحتاج كل مركبة كهربائية تُباع في الإمارات إلى شهادة مطابقة إماراتية من وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، بموجب المعيار UAE.S 2698:2024. وفي مسودة نص هذا المعيار التي أخطرت بها الإمارات منظمة التجارة العالمية عام 2023، يقتصر نطاقه على المركبات الكهربائية العاملة بالبطارية، وتُعرَّف فيه السيارة الكهربائية بأنها سيارة تستخدم محركات كهربائية بدلاً من محرك الاحتراق الداخلي. وبحسب ذلك النص، لا يبدو أن السيارة الهجينة القابلة للشحن تدخل في نطاق المعيار. أما قواعد الانبعاثات Euro 6 فتسري على كل مركبة مزوّدة بمحرك احتراق داخلي، ولذلك تنطبق على السيارة الهجينة القابلة للشحن في كل الأحوال. لم نطّلع على النص النهائي المعتمد، لذا نتحقق من هذه النقطة للسيارة بعينها.
ما نتحقق منه قبل أن تقرر
إذا اخترت الفحص لدى الوكيل المعتمد للعلامة في بلد السيارة: يتحقق الوكيل من المواصفات وتجهيزات المصنع بمقارنتها بسجلات العلامة والإعلان.
في الإمارة التي ستسجّل فيها السيارة: نتحقق من مسار تسجيل السيارة بعينها، بما في ذلك المطابقة والانبعاثات والمستندات التي تطلبها الجهة المختصة.
لدى وكيل معتمد للعلامة في بلدك: نتحقق مما إذا كان سيقدم خدمة الضمان للسيارة.
قبل أن تلتزم بالشراء، نوضح لك أيّ هذه النقاط تأكد وأيّها لا يزال بحاجة إلى تأكيد. تجد خطوات الشراء في كيف نعمل؛ ويمكنك تقدير الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة باستخدام حاسبة تكلفة الاستيراد.
المصادر
GSO، قائمة اللوائح الفنية للمركبات، سنة الطراز 2028؛ سنة الطراز 2027
GSO، ملخص الأسئلة والأجوبة بشأن تطبيق معيار Euro 6 في الإمارات، 18 سبتمبر 2025
اللائحة (EC) No 715/2007 بشأن انبعاثات المركبات
هيئة الطرق والمواصلات في دبي، تسجيل مركبة جديدة (تحديث الصفحة في 6 أكتوبر 2026)
مرسيدس بنز أيرلندا، الضمان؛ رولز رويس موتور كارز، نشرة خدمات ما بعد البيع، 29 يوليو 2014؛ بورش ألمانيا، الضمان
